1 00:00:48,292 --> 00:00:53,292 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,045 --> 00:01:08,087 Kiedy Kat miała 11 lat, 3 00:01:08,089 --> 00:01:10,967 wyjechała na rodzinne wakacje do Sandals na Jamajce. 4 00:01:12,969 --> 00:01:17,221 Potrzebuję pomocy! Niech ktoś zdejmie ze mnie tę meduzę! 5 00:01:17,223 --> 00:01:21,143 Szybko odkryła że nienawidzi oceanu. 6 00:01:29,193 --> 00:01:33,112 Aż do tego momentu, Kat miała stosunkowo dobre życie. 7 00:01:33,114 --> 00:01:35,281 To znaczy, życie nie było niesamowite, 8 00:01:35,283 --> 00:01:37,908 ale to nie jest tak, jak sobie wyobrażała o samobójstwo. 9 00:01:37,910 --> 00:01:42,705 To było wystarczająco dobre. Była wystarczająco popularna i wystarczająco mądra. 10 00:01:42,707 --> 00:01:46,627 Jedyne co było, jak np. naprawdę niesamowity był Daniel. 11 00:01:47,920 --> 00:01:53,090 Daniel był jak sen, cudowny, naprawdę miło. 12 00:01:53,092 --> 00:01:57,597 Na przykład typ chłopca, który pisze SMS-y ją każdego wieczoru przed snem i mówi... 13 00:01:58,764 --> 00:02:02,099 I rodzaj chłopca, który by się spotkał ją każdego ranka poza szkołą 14 00:02:02,101 --> 00:02:06,145 tylko po to, żeby mieć pewność, że będzie mógł ją potrzymać rękę, gdy szli korytarzem. 15 00:02:06,147 --> 00:02:09,106 Nigdy nie mogła się tego dowiedzieć dlaczego Daniel ją wybrał, 16 00:02:09,108 --> 00:02:11,984 co Daniel naprawdę lubił lub kochał o niej. 17 00:02:11,986 --> 00:02:14,695 Po prostu wiedziała, że ​​to naprawdę dobre uczucie. 18 00:02:14,697 --> 00:02:18,409 Cokolwiek. To nie miało znaczenia. Lepiej nie zapeszać z tych rzeczy. 19 00:02:20,620 --> 00:02:22,580 - Mogę jeszcze jednego? - Jasne. 20 00:02:24,290 --> 00:02:27,791 Podczas ośmiodniowego pobytu na tej głupiej wyspie, 21 00:02:27,793 --> 00:02:30,671 Kat wypiła 72 dziewicze piña colady. 22 00:02:32,006 --> 00:02:34,217 Była w niebie. 23 00:02:37,929 --> 00:02:40,097 A potem wróciła do domu. 24 00:02:42,350 --> 00:02:44,769 O mój Boże. Co się stało? 25 00:02:46,229 --> 00:02:50,231 Kiedy Kat wyjechała na Jamajkę, ważyła 107 funtów, 26 00:02:50,233 --> 00:02:53,819 kiedy wróciła, ważyła masę... 27 00:02:55,238 --> 00:02:56,987 Wstawaj! 28 00:02:56,989 --> 00:03:00,324 Mimo, że mam pięć-dwa lata, która była wysoka jak na swój wiek... 29 00:03:00,326 --> 00:03:04,870 jej ciało nie było przygotowane aby pomieścić dodatkowe 20 funtów. 30 00:03:04,872 --> 00:03:06,832 To było zauważalne. 31 00:03:14,465 --> 00:03:18,844 Kat dała z siebie wszystko aby zminimalizować opad. 32 00:03:25,977 --> 00:03:29,687 - Masz na sobie dwie bluzy? - Nie. 33 00:03:29,689 --> 00:03:32,731 Przynajmniej Daniel nie zrobił wielkiej sprawy z tego. 34 00:03:32,733 --> 00:03:36,610 Dlatego go lubiła. Nie zrobił tego przejmować się tym, co myślą ludzie. 35 00:03:36,612 --> 00:03:39,780 Lubił ją z jakichś powodów lubił ją, 36 00:03:39,782 --> 00:03:43,536 i 20 głupich funtów nigdy by tego nie zmienił. 37 00:03:44,579 --> 00:03:47,415 Do czwartej tercji. 38 00:03:53,337 --> 00:03:56,964 To nawet nie było napisane pismem Daniela. 39 00:03:56,966 --> 00:03:59,010 To był Kendra Sutherland. 40 00:04:02,889 --> 00:04:06,223 Cokolwiek. Pieprzyć ją. Pieprzyć go. 41 00:04:06,225 --> 00:04:09,101 Tak naprawdę nie kochała Daniela. Miała 11 lat. 42 00:04:09,103 --> 00:04:12,855 A kiedy masz 11 lat, zakochujesz się z, jak, wszystkimi i wszystkim. 43 00:04:12,857 --> 00:04:14,398 To nie jest prawdziwa miłość. 44 00:04:14,400 --> 00:04:17,651 Prawdziwa miłość jest wtedy, gdy nie możesz istnieć bez kogoś, 45 00:04:17,653 --> 00:04:19,695 kiedy wolisz umrzeć, niż być osobno, 46 00:04:19,697 --> 00:04:22,156 i cały świat pogrąża się w ciemnościach, i nic innego się nie liczy 47 00:04:22,158 --> 00:04:23,824 ale osoba stojąca przed tobą. 48 00:04:23,826 --> 00:04:27,411 Chcę tylko, żebyś wiedział, że w to wchodzę. Jestem za. 49 00:04:27,413 --> 00:04:30,623 Po raz pierwszy od 140 lat 50 00:04:30,625 --> 00:04:33,375 Poczułem coś, o czym myślałem zostało dla mnie utracone na zawsze. 51 00:04:33,377 --> 00:04:36,045 Powiedz, że będziesz na mnie czekać. 52 00:04:36,047 --> 00:04:37,713 Kochamy się. 53 00:04:37,715 --> 00:04:41,342 To prawdziwa miłość, i to byli prawdziwi mężczyźni. 54 00:04:41,344 --> 00:04:46,430 Mężczyźni, którzy nigdy by jej nie opuścili, rozczaruj ją, złam jej serce. 55 00:04:46,432 --> 00:04:49,727 Prawdziwi mężczyźni, których miłość będzie iskra i rozpalaj i inspiruj. 56 00:04:54,273 --> 00:04:58,400 Lato przed szkołą średnią zaczęła pisać fan fiction. 57 00:04:58,402 --> 00:05:00,361 Pod koniec roku stała się 58 00:05:00,363 --> 00:05:03,155 jeden z najbardziej płodnych autorzy smutków na Tumblrze. 59 00:05:03,157 --> 00:05:07,826 Była znana ze swoich crossoverów z Australią i jej stałe oceny NC-17. 60 00:05:07,828 --> 00:05:11,705 Ale co uczyniło ją sławną była jej historia, „Pierwsza noc”, 61 00:05:11,707 --> 00:05:14,458 fikcja zawierająca 7 000 słów to było w dużej mierze zasługą 62 00:05:14,460 --> 00:05:17,421 wraz z uruchomieniem „Larry’ego Stylinsona” teoria spiskowa. 63 00:05:19,090 --> 00:05:23,884 Że Harry Styles i Louis Tomlinson z One Direction potajemnie się pieprzyli. 64 00:05:23,886 --> 00:05:26,722 „To pierwsza noc trasy „Take Me Home”. 65 00:05:29,016 --> 00:05:31,016 Londyn, mamy mała piosenka dla ciebie na wieczór! 66 00:05:31,018 --> 00:05:33,227 „Louis był niezwykle zdenerwowany. 67 00:05:33,229 --> 00:05:35,980 W ustach miał sucho, dłonie się pociły, 68 00:05:35,982 --> 00:05:39,817 gdy nagle poczuł ucisk ciała Harry'ego od tyłu. 69 00:05:39,819 --> 00:05:44,238 „Harry wyczuwa napięcie nerwowe „przebiega przez sztywne ciało Louisa. 70 00:05:44,240 --> 00:05:46,156 - „Co robisz?” - „Aby uspokoić nerwy”. 71 00:05:46,158 --> 00:05:49,577 „Jesteś moim najlepszym kumplem i tyle co partnerzy robią dla siebie nawzajem. 72 00:05:49,579 --> 00:05:54,000 - Ale Harry, co będzie, jeśli ktoś zobaczy? - „Pozwól im”. 73 00:05:58,254 --> 00:06:01,964 „Gdy Harry bierze Louisa do swojego usta z zaskakującą łatwością, 74 00:06:01,966 --> 00:06:04,802 zaczyna ssać swojego kutasa z torturującą finezją.” 75 00:06:33,789 --> 00:06:36,290 Kat nawet nie ma astmy. 76 00:06:36,292 --> 00:06:38,961 Ona jest po prostu gruba i nie chce ćwiczyć. 77 00:06:40,796 --> 00:06:44,381 Z 72 godzinami publikacji „Pierwsza noc”, 78 00:06:44,383 --> 00:06:48,719 zebrał 184 265 banknotów, 79 00:06:48,721 --> 00:06:53,682 a trzy tygodnie później Kat zgromadził ponad 53 000 obserwujących. 80 00:06:53,684 --> 00:06:58,812 Stała się niezwykle popularna... w Internecie. 81 00:06:58,814 --> 00:07:01,565 Nikt w prawdziwym życiu nie wiedział że była sławna. 82 00:07:01,567 --> 00:07:04,735 Komu, komu, komu, kim, kim, kim... 83 00:07:04,737 --> 00:07:09,281 I nikt w internecie o niej nie wiedział życie było naprawdę bardzo przygnębiające. 84 00:07:09,283 --> 00:07:13,162 Ech! Zdejmij te rzeczy. 85 00:07:16,582 --> 00:07:19,583 Regularnie fantazjowała o powiedzeniu tego swoim wyznawcom 86 00:07:19,585 --> 00:07:22,086 jak bardzo nienawidziła jej szkoła, jej miasto, 87 00:07:22,088 --> 00:07:25,756 i jak wszyscy w nim byli najedzeni gówno i pierdolony dupek. 88 00:07:25,758 --> 00:07:27,341 Kazała im otoczyć szkołę, 89 00:07:27,343 --> 00:07:30,012 pojawić się zaraz po porannym dzwonku przygotowany do wojny. 90 00:07:37,436 --> 00:07:40,729 Zażądaliby uwolnienia ich królowej. 91 00:07:40,731 --> 00:07:42,483 A gdyby ktoś się chociaż zawahał... 92 00:07:47,989 --> 00:07:51,949 Straszne jest to, czy rzeczywiście by to zrobili. 93 00:07:51,951 --> 00:07:55,286 Zrobiliby wszystko, o co by poprosiła. 94 00:07:55,288 --> 00:07:58,622 Tak bardzo ją kochali. 95 00:07:58,624 --> 00:08:04,547 To prawda, że nie wiedzieli, kim ona jest albo jak wyglądała. 96 00:08:09,719 --> 00:08:11,679 To ja, ThunderKitKat. 97 00:08:24,108 --> 00:08:28,819 I wtedy pojawiło się to wideo. I widzieli, jak wyglądała, 98 00:08:28,821 --> 00:08:30,779 i nadal ją kochali. 99 00:08:30,781 --> 00:08:34,827 I nie tylko ją kochali, chcieli ją przelecieć. 100 00:09:20,873 --> 00:09:23,624 Hej, jestem Rue. Jestem uzależniony. 101 00:09:23,626 --> 00:09:25,584 Cześć, Rue. 102 00:09:25,586 --> 00:09:28,548 I jestem czysty od 60 dni. 103 00:09:30,967 --> 00:09:33,842 Dla przypomnienia, Nie mówię prawdy. 104 00:09:33,844 --> 00:09:36,136 Właściwie radziłem sobie naprawdę dobrze. 105 00:09:36,138 --> 00:09:38,055 Bo następny poranek cały 106 00:09:38,057 --> 00:09:40,891 tatuaż na twarzy handlarza narkotyków wycieczka po fentanylu, 107 00:09:40,893 --> 00:09:43,185 Mam... małe kłopoty... 108 00:09:43,187 --> 00:09:46,313 O cholera. 109 00:09:46,315 --> 00:09:49,694 ...za zniknięcie na jakieś 16 godzin. 110 00:09:51,112 --> 00:09:53,030 Gdzie byłeś? 111 00:09:55,658 --> 00:09:58,617 - Przepraszam. Mój telefon umarł. - Bzdury. Bierzesz narkotyki. 112 00:09:58,619 --> 00:10:01,036 - Nie biorę narkotyków. - W takim razie gdzie byłeś? 113 00:10:01,038 --> 00:10:02,788 I dlaczego nie odpowiedziałeś masz telefon? 114 00:10:02,790 --> 00:10:05,124 - Dlaczego wkradasz się do domu? - Byłem z kimś. 115 00:10:05,126 --> 00:10:07,376 - Kto? - To... To nie ma znaczenia, mamo. 116 00:10:07,378 --> 00:10:09,461 To ma znaczenie, Rue. 117 00:10:09,463 --> 00:10:12,172 To ma znaczenie. Bierzesz narkotyki. 118 00:10:12,174 --> 00:10:15,009 Gia, idź spać. 119 00:10:15,011 --> 00:10:18,762 - Rue, czy... wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Możesz wrócić do snu. 120 00:10:18,764 --> 00:10:22,727 Nic jej nie jest, kochanie. OK, idź do łóżka. Dobranoc. 121 00:10:27,565 --> 00:10:29,773 Nie pozwolę ci wejść do tego domu 122 00:10:29,775 --> 00:10:32,401 o 5:30 rano i kłam mi w twarz. 123 00:10:32,403 --> 00:10:35,821 Więc powiedz mi teraz prawdę. Gdzie byłeś? 124 00:10:35,823 --> 00:10:39,909 Nie chcę ci tego mówić wszystko, co dzieje się w moim życiu. 125 00:10:39,911 --> 00:10:43,331 Jeśli chcesz mnie przetestować na obecność narkotyków, po prostu przetestuj mnie na obecność narkotyków. 126 00:10:46,500 --> 00:10:49,043 Nie była jedyną osobą zdenerwowany na mnie. 127 00:10:49,045 --> 00:10:53,839 Nie żartuję, Rue. Nie próbuję zostać z kimś najlepszym przyjacielem 128 00:10:53,841 --> 00:10:56,385 kto się kurwa zabije. 129 00:10:58,596 --> 00:11:00,804 Ja wiem. 130 00:11:00,806 --> 00:11:03,515 Nie chciałem tego robić. 131 00:11:03,517 --> 00:11:06,018 Przeżyłem, jak... 132 00:11:06,020 --> 00:11:10,231 dość traumatycznych rzeczy w moim życiu że ja nie... 133 00:11:10,233 --> 00:11:12,399 - Nie lubię... - Rozumiem. 134 00:11:12,401 --> 00:11:14,612 Rozumiem. 135 00:11:15,988 --> 00:11:20,243 Nie chcę być w pobliżu ciebie jeśli nie przestaniesz używać narkotyków. 136 00:11:25,206 --> 00:11:27,291 Dobra. 137 00:11:31,379 --> 00:11:34,421 Mam na myśli to. 138 00:11:34,423 --> 00:11:38,384 Ja wiem. przestanę. 139 00:11:38,386 --> 00:11:40,346 Obiecuję. 140 00:11:41,556 --> 00:11:44,183 Chcę tylko, żebyś wyświadczył mi przysługę. 141 00:11:46,185 --> 00:11:48,854 Nie spodoba ci się to. 142 00:11:58,197 --> 00:12:00,990 Nadal jesteś uziemiony aż sam, kurwa, nie wiem. 143 00:12:00,992 --> 00:12:04,495 - Co jeszcze jest? - Mówiłem ci, że nie kłamałem. 144 00:12:18,175 --> 00:12:25,099 Postanowiłem więc pozostać czystym. I jestem, już od jakiegoś czasu. 145 00:12:29,395 --> 00:12:32,813 Ale ja też przychodziłem do tego spotkania na dłużej. 146 00:12:32,815 --> 00:12:36,400 Dziewczyno, dzisiaj mija Twoje 60 dni, prawda? 147 00:12:36,402 --> 00:12:39,069 Ach! Boże. Tak dobrze! 148 00:12:39,071 --> 00:12:42,364 Hmm, nie wiem. Po prostu nie chciałem nikogo przygnębiać. 149 00:12:42,366 --> 00:12:46,994 Poza tym naprawdę się starałem, i to się o coś liczy. 150 00:12:46,996 --> 00:12:51,457 Dwa miesiące temu, Obudziłem się z śpiączki. 151 00:12:51,459 --> 00:12:53,709 Nie wiedziałem, co się stało, 152 00:12:53,711 --> 00:12:58,214 ale z wyglądu mojej matki i twarze młodszej siostry, 153 00:12:58,216 --> 00:13:00,382 Wiedziałem, że... 154 00:13:00,384 --> 00:13:03,095 cokolwiek to było, cokolwiek zrobiłem... 155 00:13:04,639 --> 00:13:06,807 ...nie było dobrze. 156 00:13:11,604 --> 00:13:14,480 To ich przeraziło. 157 00:13:14,482 --> 00:13:16,567 To naprawdę ich przestraszyło. 158 00:13:19,570 --> 00:13:24,490 I w tym momencie Postanowiłem przynajmniej spróbować się zmienić. 159 00:13:24,492 --> 00:13:26,742 Bo jestem im to winien. 160 00:13:26,744 --> 00:13:31,123 Jestem to winien wszystkim, których kocham, i wszystkich, którzy mnie kochają. 161 00:13:35,086 --> 00:13:38,214 Najtrudniejsza część była... 162 00:13:39,382 --> 00:13:42,843 ...czuję, że jestem to sobie winien. 163 00:13:44,220 --> 00:13:48,266 A może to stanie się łatwiejsze. 164 00:13:50,977 --> 00:13:54,438 Mam nadzieję, że tak będzie. Dziękuję. 165 00:13:58,860 --> 00:14:02,486 Nie wiem. To właśnie było naprawdę dziwne kilka tygodni. 166 00:14:02,488 --> 00:14:06,075 Nie wiedziałem wtedy o tym, ale Jules się zakochał. 167 00:16:30,803 --> 00:16:32,970 Nie mówię, że się zakochałem. 168 00:16:32,972 --> 00:16:37,433 Mówię tylko, że naprawdę naprawdę, naprawdę go lubię. 169 00:16:37,435 --> 00:16:41,562 - Kto? NieśmiałyGuy118? - Nazywa się Tyler. 170 00:16:41,564 --> 00:16:43,856 To naprawdę nie ma znaczenia. Obydwoje to małe, pieprzone imiona. 171 00:16:43,858 --> 00:16:48,152 Nie jest. Naprawdę, jest taki słodki. 172 00:16:48,154 --> 00:16:51,322 - Do jakiej szkoły on chodzi? - Mariacki. 173 00:16:51,324 --> 00:16:54,283 Ew. Szkoła prywatna. 174 00:16:54,285 --> 00:16:56,619 Jesteś po prostu zazdrosny. 175 00:16:56,621 --> 00:17:01,457 Poza tym to naprawdę gówno co tu dużo mówić, to też nieprawda. 176 00:17:01,459 --> 00:17:04,042 Po prostu przez cały tydzień zachowywała się dziwnie. 177 00:17:04,045 --> 00:17:05,920 Nie jestem zazdrosny. 178 00:17:05,922 --> 00:17:09,131 To znaczy, zachowywałeś się dziwnie, tak, cały tydzień. 179 00:17:09,133 --> 00:17:10,715 - Co? - Tak, jak 180 00:17:10,718 --> 00:17:12,968 za każdym razem, gdy rozmawiam przez telefon, po prostu przestań mówić. 181 00:17:12,970 --> 00:17:16,347 - Jesteś dosłownie jak mój tata. - Przepraszam. 182 00:17:16,348 --> 00:17:18,184 Jest w porządku. 183 00:17:20,019 --> 00:17:22,104 Chcesz zobaczyć jego kutasa? 184 00:17:49,882 --> 00:17:51,634 Trzymaj to! 185 00:17:54,762 --> 00:17:56,637 Co za mały młodzieniec! 186 00:17:56,639 --> 00:17:58,764 Zamknij to. Po prostu daj to... 187 00:17:58,766 --> 00:18:01,060 Co, kurwa? 188 00:18:03,145 --> 00:18:05,980 Cholera, wejdź na to. Jest za mały, 189 00:18:05,982 --> 00:18:09,942 - To nigdy cię nie zadowoli. - Kat! Kolacja! 190 00:18:09,944 --> 00:18:11,821 Dostanę ją. 191 00:18:12,864 --> 00:18:15,197 Aj, Jezu, dziewczyno. 192 00:18:15,199 --> 00:18:18,242 Kat! Hej! 193 00:18:18,244 --> 00:18:20,327 Co? 194 00:18:20,329 --> 00:18:23,916 Zrób później zdjęcia swoich palców. Kolacja jest na stole. 195 00:18:30,047 --> 00:18:32,091 Do widzenia. Kocham cię. Do zobaczenia. 196 00:18:37,305 --> 00:18:41,140 Nie mogę uwierzyć, że nawet ci nie powiedziałem, jak szaleni są moi rodzice. 197 00:18:41,142 --> 00:18:44,393 Przez cały tydzień, ona po prostu ciągle to powtarzała... 198 00:18:44,395 --> 00:18:46,228 ...o tym, jak bardzo nienawidzi mojego taty. 199 00:18:46,230 --> 00:18:50,274 Po prostu nie możesz mi tego zrobić. On jest moim tatą. 200 00:18:50,276 --> 00:18:52,610 Nie wiem. wiem on ma problemy, ale ona też. 201 00:18:52,612 --> 00:18:55,404 I nie opowiada mi o niej żadnych bzdur. 202 00:18:55,406 --> 00:18:58,657 Tak. To nie w porządku ze strony twojej mamy postawić cię w takiej sytuacji. 203 00:18:58,659 --> 00:19:02,244 Tak, ale jeśli tak powiem, to ona też zrobię sobie ze mnie wroga. 204 00:19:02,246 --> 00:19:04,538 Dosłownie ostatnia rzecz Potrzebuję teraz, to... 205 00:19:04,540 --> 00:19:06,957 Kto ciągle do ciebie pisze? 206 00:19:06,959 --> 00:19:09,168 - Mój tata. - Cóż, chcesz, żebym odpowiedział? 207 00:19:09,170 --> 00:19:13,049 - Pisał do ciebie SMS-y jakieś 15 razy. - Nie, po prostu... zadzwonię do niego później. 208 00:19:21,474 --> 00:19:24,642 To znaczy, jest ogromny, prawda? 209 00:19:24,644 --> 00:19:27,519 - Mhm... - Nie przodem. To duży kutas. 210 00:19:27,521 --> 00:19:29,855 Wiesz co? Być może, ale nie jesteśmy w stanie tego stwierdzić, 211 00:19:29,857 --> 00:19:31,482 bo to jest po prostu kurwa unoszące się w przestrzeni. 212 00:19:31,484 --> 00:19:34,485 - Więc? - Nie ma więc możliwości porównania skali. 213 00:19:34,487 --> 00:19:36,904 Jeśli jest tu kurwa ręka rama, przynajmniej możesz być, 214 00:19:36,906 --> 00:19:38,447 chodzi o rozmiar dorosłej męskiej dłoni. 215 00:19:38,449 --> 00:19:41,408 Albo dwa razy większy. Albo pieprzony ułamek rozmiaru. 216 00:19:41,410 --> 00:19:44,872 Żałować. To obiektywnie duży kutas. 217 00:19:48,334 --> 00:19:51,921 Niektórzy mówią, że to oczy są zwierciadłem duszy. 218 00:19:53,256 --> 00:19:55,089 Nie zgadzam się. 219 00:19:55,091 --> 00:19:58,219 Myślę, że to twój kutas i jak kurwa, sfotografuj to. 220 00:19:59,679 --> 00:20:05,266 Istnieją dwa różne typy zdjęć kutasów. 221 00:20:05,268 --> 00:20:08,310 Proszone i niezamawiane. 222 00:20:08,312 --> 00:20:11,814 Zamawiane stanowią około jednego procenta wszystkich wysłanych i otrzymanych zdjęć kutasów. 223 00:20:11,816 --> 00:20:15,734 Ale w obrębie tego jednego procenta istnieją trzy kategorie. 224 00:20:15,736 --> 00:20:17,862 Jules? 225 00:20:17,864 --> 00:20:21,448 Przerażające, przerażające, i akceptowalne. 226 00:20:21,450 --> 00:20:23,033 Wiem, co niektórzy z Was myślą. 227 00:20:23,035 --> 00:20:26,495 Rue, przerażające i przerażające brzmieć jak to samo. 228 00:20:26,497 --> 00:20:30,918 Cóż, dla wprawnego oka, może to być różnica pomiędzy... 229 00:20:32,670 --> 00:20:36,716 Yo, przepraszam za bałagan. Moja mama wyjechała z miasta? 230 00:20:38,593 --> 00:20:40,136 Podstawowa kwestia higieny. 231 00:20:41,262 --> 00:20:43,139 Albo... 232 00:20:49,020 --> 00:20:51,145 ...lub sytuację życia lub śmierci. 233 00:20:51,147 --> 00:20:52,899 Oto kilka kluczowych rzeczy na co zwracać uwagę. 234 00:20:54,150 --> 00:20:58,946 Dezodorant bez skuwki dotykając podłogi. Przerażające. 235 00:21:00,281 --> 00:21:03,115 Słoik balsamu. 236 00:21:03,117 --> 00:21:04,950 Przerażające. 237 00:21:04,952 --> 00:21:08,120 Brudne paznokcie. 238 00:21:08,122 --> 00:21:10,706 Przerażające. 239 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 Średniowieczny miecz? 240 00:21:12,710 --> 00:21:14,668 Uciekaj, żeby przeżyć, przerażające. 241 00:21:14,670 --> 00:21:20,218 Czym więc jest to rzadkie, poszukiwane, akceptowalne zdjęcie penisa? 242 00:21:22,428 --> 00:21:24,720 Wow. Dobra. 243 00:21:24,722 --> 00:21:28,392 Więc jego penis ma taki rozmiar z butelki Evian. 244 00:21:30,019 --> 00:21:32,394 - Cóż, oświetlenie jest ładne. - Mhm. 245 00:21:32,396 --> 00:21:35,022 - Jego pokój wygląda na czysty. - Mhm. 246 00:21:35,024 --> 00:21:37,316 - Wygląda na zadbanego. - Prawidłowy? 247 00:21:37,318 --> 00:21:39,777 OK, tak. zaczynam zrozumieć apel. 248 00:21:39,779 --> 00:21:41,612 Dziękuję. 249 00:21:41,614 --> 00:21:43,364 Ale o to chodzi. 250 00:21:43,366 --> 00:21:46,575 Wysłałem mu kilka zdjęć z w szkolnej łazience podczas zajęć. 251 00:21:46,577 --> 00:21:49,036 - Czekać. Nagość? - Nie mogę o tym rozmawiać. 252 00:21:49,038 --> 00:21:53,415 - Ale potrzebuję twojej pomocy. - Tak. Jasne. Cokolwiek. 253 00:21:53,417 --> 00:21:57,378 Chcę, jak dobrze, profesjonalne częściowe akty. 254 00:21:57,380 --> 00:21:59,672 Niby z klasą, ale niezbyt artystycznie. 255 00:21:59,674 --> 00:22:02,341 Jakbym je wziął przy bardzo niewielkiej myśli i wysiłku 256 00:22:02,343 --> 00:22:04,718 ale mógłby też być w pieprzonej MOMA. 257 00:22:04,720 --> 00:22:06,428 Bądź spokojna, Rue. 258 00:22:06,430 --> 00:22:08,933 - Tak. To takie proste. Cokolwiek. - Tak. 259 00:22:12,144 --> 00:22:17,316 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 260 00:22:18,651 --> 00:22:21,694 Hej. Spójrz na siebie, wciąż to robisz dieta grejpfrutowa. 261 00:22:21,696 --> 00:22:23,529 Tak, dosłownie chcę umrzeć. 262 00:22:23,531 --> 00:22:25,823 Tak. Jest tylko źle przez pierwsze dwa tygodnie. 263 00:22:25,825 --> 00:22:31,495 Wtedy żołądek się kurczy, i dostosowujesz się, i rodzisz się na nowo. 264 00:22:31,497 --> 00:22:33,581 Och, wow. Nie mogę się doczekać. 265 00:22:33,583 --> 00:22:36,252 - Ile? - To będzie 3,25 dolara. 266 00:22:38,337 --> 00:22:43,551 Yo, czy możesz, proszę, może się kurwa pospiesz? 267 00:22:45,136 --> 00:22:47,219 Czy mógłbym zapłacić resztę jutro? 268 00:22:47,221 --> 00:22:51,307 - Przepraszam, kochanie. Jest taka polityka. - Hej, Kat, mam cię. 269 00:22:51,309 --> 00:22:54,602 - Och, cześć. - Hej. Jak się masz? 270 00:22:54,604 --> 00:22:57,271 - Jestem dobry. Jak się masz? - Słodki. Jestem dobry. 271 00:22:57,273 --> 00:22:59,857 - Hej, Eriko. Ile to było? - 3,25 dolara. 272 00:22:59,859 --> 00:23:02,610 Mam tu jakieś 1,25 dolara. 273 00:23:02,612 --> 00:23:04,945 Czy... Na grejpfruta? 274 00:23:04,947 --> 00:23:07,573 - Chcesz coś jeszcze zjeść? - O nie. 275 00:23:07,575 --> 00:23:09,491 Nie, bo jeśli nie masz masz przy sobie wystarczająco dużo pieniędzy, 276 00:23:09,493 --> 00:23:11,160 Mogę cię zdobyć, jak jakieś prawdziwe jedzenie, albo... 277 00:23:11,162 --> 00:23:15,416 Jest na diecie grejpfrutowej. To nie jest łatwe. Nie kuś jej. 278 00:23:17,293 --> 00:23:19,376 Dobra. 279 00:23:19,378 --> 00:23:21,629 Fajny. 280 00:23:21,631 --> 00:23:23,464 W porządku. 281 00:23:23,466 --> 00:23:25,925 - Dziękuję. - Tak, cóż... 282 00:23:25,927 --> 00:23:30,471 - Do zobaczenia, biologia. - Tak, tak. Dzięki. 283 00:23:30,473 --> 00:23:32,431 - Tak. Jasne. - Do widzenia. 284 00:23:32,433 --> 00:23:34,266 - Och, stary, zrób to pionowo. - Pieprzyć to. 285 00:23:34,268 --> 00:23:36,938 - Oj, wkurzyłeś się. - Jesteś do bani, stary. 286 00:23:40,942 --> 00:23:43,651 Więc w zasadzie jesteś w związku na odległość. 287 00:23:43,653 --> 00:23:45,444 Nie, lubimy FaceTime każdego wieczoru. 288 00:23:45,446 --> 00:23:48,364 Och, to takie słodkie. Jesteście całkowicie zakochani. 289 00:23:48,366 --> 00:23:50,241 O mój Boże. Zatrzymywać się! 290 00:23:50,243 --> 00:23:52,785 - Naprawdę cię lubię. - Ja też cię lubię, Cassie. 291 00:23:52,787 --> 00:23:54,664 Bardziej cię lubię. 292 00:23:56,040 --> 00:23:58,165 Nie jesteśmy zakochani. 293 00:23:58,167 --> 00:24:00,376 Ale zaprosił mnie spędzić z nim weekend. 294 00:24:00,378 --> 00:24:04,004 - Jak cały weekend? - Tak, jak piątkowy i sobotni wieczór. 295 00:24:04,006 --> 00:24:05,673 Czekaj, czy twoja mama cię wypuści? 296 00:24:05,675 --> 00:24:08,842 To nie ma znaczenia. Po prostu ją zabiję we śnie, jeśli mi nie pozwoli. 297 00:24:08,844 --> 00:24:13,015 - Dla mnie to brzmi jak prawdziwa miłość. - Cokolwiek. Ona nie może mnie zatrzymać. 298 00:24:14,141 --> 00:24:17,979 - Szczerze mówiąc, kocham twoją mamę... - Tak, cóż, spróbuj z nią zamieszkać. 299 00:24:25,570 --> 00:24:28,112 Zróbcie to komuś z was wiesz, jak działa Bitcoin? 300 00:24:28,114 --> 00:24:30,573 - Hmm. Nie. - Nie. 301 00:24:30,575 --> 00:24:32,283 Ale wiesz, kto prawdopodobnie to robi? 302 00:24:32,285 --> 00:24:36,078 To kryptowaluta o zasięgu ogólnoświatowym i cyfrowy system płatności. 303 00:24:36,080 --> 00:24:38,289 Dosłownie nie mam pojęcia o czym mówisz. 304 00:24:38,291 --> 00:24:41,750 Cóż, nie ma prostszego sposobu żeby to wyjaśnić. 305 00:24:41,752 --> 00:24:45,045 Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiesz nam, co próbujesz zrobić, 306 00:24:45,047 --> 00:24:47,216 i powiemy Ci, jak możemy Ci pomóc. 307 00:24:48,217 --> 00:24:51,927 - Chyba, że ​​jest to handel ludźmi. - Nie zajmuję się handlem ludźmi. 308 00:24:51,929 --> 00:24:55,389 Nie jestem... handlarzem ludźmi. 309 00:24:55,391 --> 00:24:57,766 Tak, my też nie. 310 00:24:57,768 --> 00:25:00,436 Dobra. 311 00:25:00,438 --> 00:25:02,938 Zastanawiałem się tylko, czy to jest tak, 312 00:25:02,940 --> 00:25:06,066 dobry sposób na anonimowość zdobyć pieniądze w Internecie. 313 00:25:06,068 --> 00:25:08,736 Dosłownie po to został stworzony. 314 00:25:08,738 --> 00:25:10,323 Głupi tyłek. 315 00:25:11,532 --> 00:25:12,950 Fajny. 316 00:25:16,162 --> 00:25:20,041 - Czuję, że to tyle. - Nie, jest dobrze, jest dobrze. Podoba mi się to. 317 00:25:26,047 --> 00:25:28,380 Czekać. Tak, to naprawdę prawda wygląda, jakbym to wziął. 318 00:25:28,382 --> 00:25:29,965 - Prawidłowy? - Dobra. 319 00:25:29,967 --> 00:25:31,636 - Jest dobrze. - Tak. 320 00:25:45,942 --> 00:25:47,900 - Rozumiem. - Czy wyglądam seksownie? 321 00:25:47,902 --> 00:25:50,945 - Tak. - Na tyle gorąco, że masz ochotę mnie przelecieć, 322 00:25:50,947 --> 00:25:53,280 lub jak, ładny? 323 00:25:53,282 --> 00:25:57,660 Jak... jak ja? Albo jak on, ja? 324 00:25:57,662 --> 00:25:59,455 Albo. 325 00:26:00,957 --> 00:26:02,540 Tak. 326 00:26:02,542 --> 00:26:04,708 - Jasne. - Tak? 327 00:26:04,710 --> 00:26:07,380 Czy powinienem pokazać więcej? Jak... 328 00:26:08,631 --> 00:26:11,799 - Nie wiem. - Jak myślisz? 329 00:26:11,801 --> 00:26:16,220 Ja... to znaczy, to... nieważne. Cokolwiek lubisz robić. 330 00:26:16,222 --> 00:26:19,350 To znaczy, co o tym myślisz? 331 00:26:21,185 --> 00:26:22,853 ...pierdolić. 332 00:26:23,896 --> 00:26:27,022 To moja mama. 333 00:26:27,024 --> 00:26:30,444 Hej, mamo. Jestem właśnie w domu Jules. 334 00:26:33,489 --> 00:26:38,284 Cóż, dzisiaj wieczorem mam NA. Więc jak o dziewiątej trzydzieści? 335 00:26:38,286 --> 00:26:41,914 Dobra. też cię kocham. Do widzenia. 336 00:26:44,292 --> 00:26:46,750 - NA? - Tak. 337 00:26:46,752 --> 00:26:49,420 Narkotyki anonimowe. 338 00:26:49,422 --> 00:26:52,923 Czekać. Byłeś czysty przez jakieś dwa tygodnie, prawda? 339 00:26:52,925 --> 00:26:55,593 - Tak. Zgadza się. - Ruta! 340 00:26:55,595 --> 00:26:57,970 - Co? - Pieprz się, chodź tu! 341 00:26:57,972 --> 00:27:01,726 - Co? - Byłeś... Chodź tutaj! O mój Boże! 342 00:27:07,356 --> 00:27:09,899 Jestem z ciebie taki dumny. 343 00:27:09,901 --> 00:27:13,279 Nigdy nikogo nie spotkałem w całym moim życiu jak Jules. 344 00:27:20,161 --> 00:27:22,745 Idę odebrać szklanka wody naprawdę szybko. 345 00:27:22,747 --> 00:27:24,957 - Dobra. - Nieważne, suko. 346 00:27:50,775 --> 00:27:52,777 Och, pieprz mnie. 347 00:27:53,778 --> 00:27:56,280 Pierdolić. 348 00:28:15,883 --> 00:28:18,259 - Muszę iść. Ale kocham cię. - Dobra. 349 00:28:18,261 --> 00:28:20,010 I do zobaczenia później. 350 00:28:20,012 --> 00:28:21,554 - Do widzenia. - Kocham cię. 351 00:28:21,556 --> 00:28:23,516 Ja też cię kocham. 352 00:29:18,404 --> 00:29:23,157 I w tym momencie podjąłem decyzję przynajmniej spróbować się zmienić. 353 00:29:23,159 --> 00:29:26,827 Bo jestem im to winien. 354 00:29:26,829 --> 00:29:31,624 Jestem to winien wszystkim, których kocham i wszystkich, którzy mnie kochają. 355 00:29:31,626 --> 00:29:34,962 A może... to stanie się łatwiejsze. 356 00:29:37,048 --> 00:29:41,010 Mam nadzieję, że tak będzie. Dziękuję. 357 00:30:01,906 --> 00:30:05,783 Yo. Sześćdziesiąt dni, niemały wyczyn. 358 00:30:05,785 --> 00:30:07,868 Dzięki. 359 00:30:07,870 --> 00:30:10,665 - Bardzo poruszający fragment. - Dziękuję. 360 00:30:12,500 --> 00:30:16,295 Czy mogę cię o coś zapytać? Jak przetrwałeś tę przedawkowanie? 361 00:30:20,258 --> 00:30:23,719 - Co masz na myśli? - Ktoś musiał uratować ci życie, prawda? 362 00:30:24,720 --> 00:30:28,182 - To była moja siostra. - Och, stary. 363 00:30:29,267 --> 00:30:32,103 - Starszy czy młodszy? - Młodszy. 364 00:30:33,145 --> 00:30:36,440 - Muszę wracać do domu, więc... - Jak 12, 13? 365 00:30:37,733 --> 00:30:42,570 - Nie bardzo rozumiem, o co... - Ciekawość. 366 00:30:42,572 --> 00:30:44,947 Tak. Miała 13 lat. 367 00:30:44,949 --> 00:30:47,950 To jakieś ciężkie gówno. Ale, hej. 368 00:30:47,952 --> 00:30:50,578 Wszyscy zrobiliśmy coś złego w naszym życiu, prawda? 369 00:30:50,580 --> 00:30:52,746 Pochodzi z terytorium. 370 00:30:52,748 --> 00:30:57,042 Ale stary, właśnie mnie zrozumiałeś myślę o... 371 00:30:57,044 --> 00:31:00,504 co to robi z 13-latkiem, 13-letni dzieciak, 372 00:31:00,506 --> 00:31:02,967 która odkrywa, że jej starsza siostra przedawkowała. 373 00:31:03,926 --> 00:31:06,135 Co za chwila muszę komuś zrobić... 374 00:31:06,137 --> 00:31:08,762 jak to wpływa resztę życia, wiesz, 375 00:31:08,764 --> 00:31:11,599 jak wpływa to na ich zdolność do zaufania. 376 00:31:11,601 --> 00:31:16,186 Sprawia, że trudno im się zbliżyć do ludzi, no wiesz, relacji. 377 00:31:16,188 --> 00:31:19,106 Sprawia, że ​​trudno im się zakochać. 378 00:31:19,108 --> 00:31:21,901 Życie ze strachem że w każdej chwili 379 00:31:21,903 --> 00:31:25,821 dywanik można wyrwać od spodu nich i tracą wszystko. 380 00:31:25,823 --> 00:31:28,866 Zwłaszcza ludzie że kochają. 381 00:31:28,868 --> 00:31:33,037 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? Tak, prawdopodobnie spieprzony na całe życie. 382 00:31:33,039 --> 00:31:36,999 Ale hej, będziesz miał żeby się z tym pogodzić. 383 00:31:37,001 --> 00:31:38,834 Tak jak będziesz mieć aby pogodzić się z faktem 384 00:31:38,836 --> 00:31:40,961 żebyś był odpowiedzialny za takie gówno, 385 00:31:40,963 --> 00:31:42,713 a następnie wstań z przodu całej grupy ludzi 386 00:31:42,715 --> 00:31:44,340 którzy walczą z tymi samymi problemami, 387 00:31:44,342 --> 00:31:48,054 i kłamią o byciu czystym. Wiesz co mówię? 388 00:31:50,514 --> 00:31:54,185 - Nie wiem o czym mówisz. - Słuchaj, młoda krew. 389 00:31:57,355 --> 00:32:00,940 Grasz w bilard z tłuszczami z Minnesoty. 390 00:32:00,942 --> 00:32:03,234 Kim jest Minnesota Fats? 391 00:32:03,236 --> 00:32:06,195 Najlepszy pierdolony gracz w bilard jakie kiedykolwiek żyło. 392 00:32:06,197 --> 00:32:08,155 Dobra. 393 00:32:08,157 --> 00:32:10,076 Jestem Ali. 394 00:32:12,328 --> 00:32:15,204 Daj mi znać, kiedy będziesz chciał przestać próbować się zabić 395 00:32:15,206 --> 00:32:17,208 i zjedz naleśniki. 396 00:32:33,349 --> 00:32:36,102 Jak było dzisiaj na NA? 397 00:32:38,938 --> 00:32:41,647 To było dobre. ja... 398 00:32:41,649 --> 00:32:44,733 obchodziliśmy dziś 60. dzień. 399 00:32:44,735 --> 00:32:48,114 - Jestem z ciebie naprawdę dumny, Rue. - Dzięki. 400 00:32:57,915 --> 00:33:00,835 - Hej. - Hej. 401 00:33:02,587 --> 00:33:06,924 - Co robisz? - Oglądanie mojego tak zwanego życia. 402 00:33:08,843 --> 00:33:11,760 - Pieprzony Jordan Catalano. - Wiem, prawda? 403 00:33:11,762 --> 00:33:13,431 Prawidłowy. 404 00:33:20,396 --> 00:33:24,023 Proszę, obiecaj mi, że nigdy nie upadniesz dla Jordana Catalano. 405 00:33:24,025 --> 00:33:26,235 Ale on jest taki uroczy. 406 00:33:30,198 --> 00:33:32,698 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. Jest w porządku. 407 00:33:32,700 --> 00:33:35,203 Dobra. 408 00:33:43,044 --> 00:33:45,211 Hej. 409 00:33:45,213 --> 00:33:47,171 Cześć. 410 00:33:47,173 --> 00:33:49,759 O cholera. NIE! 411 00:33:51,093 --> 00:33:52,929 Oh. 412 00:33:54,347 --> 00:33:56,265 Dobra. 413 00:34:02,605 --> 00:34:05,356 Kit... KittenKween? 414 00:34:05,358 --> 00:34:09,443 - Cześć. - Cześć. Jestem bardzo podekscytowany spotkaniem z tobą. 415 00:34:09,445 --> 00:34:13,405 Widziałem jak tańczysz na tym filmie, tak, sto razy. 416 00:34:13,407 --> 00:34:16,242 - Naprawdę? - Och, tak. Kocham twoją pewność siebie. 417 00:34:16,244 --> 00:34:18,786 Cóż, Jezu Chryste, musisz być jednym z najbardziej 418 00:34:18,788 --> 00:34:21,830 piękne stworzenia, jakie kiedykolwiek widziałem. 419 00:34:21,831 --> 00:34:23,666 ja nie... Nie wiem nic o tym, ale... 420 00:34:23,668 --> 00:34:27,210 Nie, mówię poważnie. Nie jestem nawet żartuję z ciebie. To znaczy... Jezu. 421 00:34:27,213 --> 00:34:30,714 Ale ostrzegam. 422 00:34:30,716 --> 00:34:32,969 Jestem trochę... Jestem trochę dziwną kaczką. 423 00:34:36,138 --> 00:34:40,056 To znaczy, mówię poważnie. Mam ekstremalne załamania. 424 00:34:40,059 --> 00:34:42,893 - Dobra. - Ale jestem naprawdę delikatny. 425 00:34:42,895 --> 00:34:45,020 - Chcesz coś zobaczyć? - Jasne. 426 00:34:45,022 --> 00:34:48,192 - To trochę zawstydzające. - Dlaczego? 427 00:34:57,493 --> 00:34:59,618 - No, z czego się śmiejesz? - Och, nie... 428 00:34:59,620 --> 00:35:01,871 Czy kiedykolwiek widziałeś penis tak mały wcześniej? 429 00:35:01,873 --> 00:35:04,290 O mój Boże. Nie, nie, nie. To nie jest małe. 430 00:35:04,292 --> 00:35:07,001 - Nie okłamuj mnie. - Ja... ja nie kłamię. 431 00:35:07,003 --> 00:35:10,337 - Nie kłamię. - Powiedz mi, że nigdy byś mnie nie przeleciał. 432 00:35:10,339 --> 00:35:15,259 - Czekać. Co? - Powiedz mi, że nigdy byś mnie nie przeleciał. 433 00:35:15,261 --> 00:35:16,802 Że jestem żałosnym nieudacznikiem. 434 00:35:16,804 --> 00:35:20,180 A niektórych nigdy nie udało mi się zadowolić piękna księżniczka jak ty. 435 00:35:20,182 --> 00:35:23,100 O mój Boże. O mój Boże. 436 00:35:23,102 --> 00:35:29,940 - No dalej, powiedz, że nigdy byś mnie nie przeleciał. - Nie zrobiłbym tego. Naprawdę nie zrobiłbym tego. 437 00:35:29,942 --> 00:35:32,443 - Powiedz mi, że jestem przegrany. - Czy płaczesz? 438 00:35:32,445 --> 00:35:34,989 Powiedz mi, że jestem żałosnym nieudacznikiem z małym kutasem. 439 00:35:37,867 --> 00:35:40,409 - Tak, naśmiewaj się ze mnie. - Czekać. 440 00:35:40,411 --> 00:35:43,579 - Chcesz, żebym się z ciebie naśmiewał? - O tak, KittenKween. 441 00:35:43,581 --> 00:35:45,541 Pospiesz się. To mnie kręci. 442 00:35:49,086 --> 00:35:52,046 To znaczy, mam na myśli, że twój kutas jest, naprawdę, naprawdę mały. 443 00:35:52,048 --> 00:35:54,465 - Jak mały jest? - Z medycznego punktu widzenia mały. 444 00:35:54,467 --> 00:35:57,134 Tak naprawdę malutki, i ledwo to widzę. 445 00:35:57,136 --> 00:35:59,136 Ja wiem. Jestem żałosny. 446 00:35:59,138 --> 00:36:01,263 I żadna kobieta nigdy by cię nie przeleciała, bo jesteś duży, 447 00:36:01,265 --> 00:36:03,474 obrzydliwy kawał gówna! 448 00:36:03,476 --> 00:36:06,185 Ja jestem! Ja jestem! 449 00:36:06,187 --> 00:36:08,729 Śmiej się ze mnie dalej! Śmiej się ze mnie dalej! 450 00:36:08,731 --> 00:36:11,232 - Powiedz mi, żebym przestał tego dotykać. - Proszę, przestań tego dotykać. 451 00:36:11,234 --> 00:36:13,776 Sprawisz, że zwymiotuję. Przestań! 452 00:36:13,778 --> 00:36:15,361 OK, OK. OK, przepraszam. 453 00:36:15,363 --> 00:36:18,280 Przepraszam. Przykro mi, KittenKween. Przepraszam. 454 00:36:18,282 --> 00:36:21,283 Więc ty... więc zrobiłbyś wszystko, co ci powiem? 455 00:36:21,285 --> 00:36:24,411 - KittenKween, zrobiłbym wszystko, co chcesz. - Dlaczego? 456 00:36:24,413 --> 00:36:27,706 Ponieważ jesteś duży, i piękna, i potężna, i... 457 00:36:27,708 --> 00:36:29,625 Chcę, żebyś wziął całkowitą kontrolę nade mną. 458 00:36:29,627 --> 00:36:31,754 Chcę, żebyś mi powiedział... 459 00:36:31,963 --> 00:36:35,297 kiedy będę mógł przyjść, i kiedy nie mogę przyjechać. 460 00:36:35,299 --> 00:36:37,967 I chcę, żebyś mnie ukarał kiedy oszukuję. 461 00:36:37,969 --> 00:36:41,887 - Ukarać cię, jak? - Chcę, żebyś mnie ukarał. 462 00:36:41,889 --> 00:36:44,265 - Czekać. Jak pieniądze? - Tak. 463 00:36:44,267 --> 00:36:46,519 Chcę być twoją gotówkową świnią. 464 00:36:48,104 --> 00:36:51,689 Ale Kat tak naprawdę nie uwierz mu. 465 00:36:51,691 --> 00:36:55,568 Aż do... trzech dni później kiedy dostała wiadomość. 466 00:36:55,570 --> 00:36:57,653 Chcę wyglądać uroczo, ale bez entuzjazmu. 467 00:36:57,655 --> 00:36:59,699 Więc nie zakładaj tego topu. 468 00:36:59,907 --> 00:37:02,575 Ten? Myślałem, że to wygląda dobrze. 469 00:37:02,577 --> 00:37:05,538 Naprawdę nie wiem jeśli jednak podoba mi się ten kombinezon. 470 00:37:11,294 --> 00:37:16,714 W ciągu kilku minut 100 dolarów w Bitcoinach został jej przeniesiony. 471 00:37:16,716 --> 00:37:19,425 Na co patrzysz? 472 00:37:19,427 --> 00:37:23,345 Nic. Tylko ten artykuł. 473 00:37:23,347 --> 00:37:25,141 O czym? 474 00:37:26,183 --> 00:37:29,101 No wiesz, jak... Holokaust. 475 00:37:29,103 --> 00:37:31,022 Oh. Fajny. 476 00:37:32,899 --> 00:37:35,401 - Uwielbiam to. - Jak, perf. 477 00:37:36,694 --> 00:37:40,112 - Lexie? - To urocze. 478 00:37:40,114 --> 00:37:42,158 Chciałbym mieć twoje obojczyki. 479 00:37:44,702 --> 00:37:47,286 Pokładam w Tobie duże zaufanie. 480 00:37:47,288 --> 00:37:50,873 - Tak, Cassie, nie zachodź w ciążę. - To nie jest zabawne, Kat. 481 00:37:50,875 --> 00:37:53,500 Ale nie waż się zajść w ciążę. 482 00:37:53,502 --> 00:37:55,544 Zrelaksuj się, mamo. Ma współlokatora. 483 00:37:55,546 --> 00:37:58,297 Chcę, żebyś nie wyłączał telefonu przez całą noc. 484 00:37:58,299 --> 00:38:00,674 Wysyłasz mi zdjęcie kiedy wrócisz do dormitorium 485 00:38:00,676 --> 00:38:04,261 - ...z zegarem. - Chcesz zdjęcie okupu? 486 00:38:04,263 --> 00:38:07,223 - Nienawidzę cię. - Cóż, kocham cię. 487 00:38:07,225 --> 00:38:09,268 Ja też cię kocham. 488 00:38:11,062 --> 00:38:13,397 Baw się dobrze, córeczko. 489 00:38:16,359 --> 00:38:19,360 Żadnych śmiesznych rzeczy, Christopherze! 490 00:38:19,362 --> 00:38:22,698 - Tak, nie, obiecuję. - Tak, po prostu bądź dżentelmenem. 491 00:38:25,868 --> 00:38:28,037 I nie waż się zajść w ciążę. 492 00:38:41,884 --> 00:38:45,012 - To było niesamowite. - Ja wiem. 493 00:39:23,676 --> 00:39:25,761 O mój Boże. Pierdolić. 494 00:39:28,723 --> 00:39:31,432 Hej, dzwoniła moja mama. Muszę iść. 495 00:39:31,434 --> 00:39:33,978 - OK, kocham cię. Do widzenia. - Ja też cię kocham. 496 00:39:52,205 --> 00:39:55,249 - Z drogi, kutasie. - OK, suko. 497 00:39:57,418 --> 00:40:00,586 To jest najbardziej szalona impreza kiedykolwiek byłem. 498 00:40:00,588 --> 00:40:02,296 Chcę po prostu to zrobić poprzez inicjację. 499 00:40:02,298 --> 00:40:04,884 Będziesz. 500 00:40:09,722 --> 00:40:12,556 Zabij tę pieprzoną muzykę! 501 00:40:12,558 --> 00:40:14,934 Zabij tę pieprzoną muzykę! 502 00:40:14,936 --> 00:40:19,813 Dobra, słuchajcie, suki! Mamy tu trochę świeżego mięsa. 503 00:40:19,815 --> 00:40:23,319 Chcę wszystkie twoje pedałowe pedały pod ścianę! 504 00:40:24,820 --> 00:40:28,322 - Nie przegrywaj, suko! - Pieprz się, suko! Wypij to gówno! 505 00:40:28,324 --> 00:40:31,619 - Woo! - Ostatni, który ukończy, zostaje rozebrany do naga. 506 00:40:35,706 --> 00:40:37,583 Idź, McKay! 507 00:40:39,252 --> 00:40:41,420 Zabiegać! 508 00:40:42,505 --> 00:40:46,050 Tak! Tak! Zabiegać! 509 00:40:54,183 --> 00:40:55,766 Zabiegać! 510 00:40:55,768 --> 00:40:57,812 Ej! Rozbierz tego pedała! 511 00:41:06,404 --> 00:41:09,655 - Czy to jeszcze żyje? - Oczywiście, że wciąż, kurwa, żyje. 512 00:41:09,657 --> 00:41:11,325 Pieprzyć to, koleś. 513 00:41:13,870 --> 00:41:15,788 Nie wiem, koleś. 514 00:41:25,506 --> 00:41:27,923 Podążaj moim tropem. 515 00:41:27,925 --> 00:41:31,093 Oh! 516 00:41:31,095 --> 00:41:35,474 McKay przyprowadził najgorszą sukę w tej pieprzonej grze, yo! 517 00:42:24,190 --> 00:42:26,150 To takie przygnębiające. 518 00:42:50,967 --> 00:42:53,511 - Co słychać? - Co się dzieje, Kat? 519 00:43:00,601 --> 00:43:02,562 - Hej. - Co słychać? 520 00:43:07,483 --> 00:43:10,236 Mhm... otrzymałem. W porządku. 521 00:43:14,448 --> 00:43:18,576 Dwadzieścia, 40, 60, 80, 100. 522 00:43:18,578 --> 00:43:20,997 Dwadzieścia, 40 i 60. 523 00:43:22,123 --> 00:43:25,958 - Sto sześćdziesiąt? - Dwadzieścia procent opłaty bankowej. 524 00:43:25,960 --> 00:43:27,712 Cienki. 525 00:43:29,005 --> 00:43:31,382 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 526 00:43:34,427 --> 00:43:39,138 Czy myślisz, że ludzi jest 100 procent prosto? Stuprocentowy wesoły? 527 00:43:39,140 --> 00:43:44,351 Nie, bo oczywiście jest coś takiego jak: osoby bi, aseksualne, pan... 528 00:43:44,353 --> 00:43:48,898 - Seksualność to jakby spektrum. - Tak. Całkowicie. 529 00:43:48,900 --> 00:43:51,235 - Dlaczego? - Nie wiem. 530 00:43:54,864 --> 00:43:58,240 Czy myślisz o heteroseksualnych facetach? Czy kiedykolwiek oglądałeś gejowskie porno? 531 00:43:58,242 --> 00:44:00,576 Nie, jeśli są stuprocentowo proste. 532 00:44:00,578 --> 00:44:02,328 Właśnie powiedziałeś, że to widmo. 533 00:44:02,330 --> 00:44:06,040 Tak, po obu stronach spektrum jest gejem i hetero. 534 00:44:06,042 --> 00:44:08,292 Kurwa nienawidzę tego. 535 00:44:08,294 --> 00:44:13,505 - Chodzi o Nate'a? - Nie. Jest super hetero. 536 00:44:13,507 --> 00:44:15,925 - Chodzi o twojego tatę? - Nie. 537 00:44:15,927 --> 00:44:19,637 - To by wyjaśniało, dlaczego się kłócą. - Tu nie chodzi o żadnego faceta, którego znam. 538 00:44:19,639 --> 00:44:25,517 Wiem tylko, że większość facetów jest, jak, dziwne, obrzydliwe i cholernie żałosne. 539 00:44:25,519 --> 00:44:27,186 OK, słuchaj, jeśli ci coś powiem, 540 00:44:27,188 --> 00:44:30,064 przysięgasz na swoje pieprzone życie nie powiesz ani słowa? 541 00:44:30,066 --> 00:44:31,817 Tak. 542 00:44:39,242 --> 00:44:41,617 Hej. 543 00:44:41,619 --> 00:44:43,911 Jesteś w domu. 544 00:44:43,913 --> 00:44:45,498 Dziękuję za weekend. 545 00:44:51,254 --> 00:44:54,674 - Kocham cię. - Kocham cię bardziej. 546 00:45:06,936 --> 00:45:08,811 Przepraszamy, zaraz zamykamy. 547 00:45:08,813 --> 00:45:11,313 Och, po prostu... Chcę wypróbować kilka rzeczy. 548 00:45:11,315 --> 00:45:14,193 Dobra. Śpieszyć się. 549 00:45:30,793 --> 00:45:33,045 Hej. 550 00:45:34,338 --> 00:45:37,425 - Czy mogę zapytać Cię o opinię na jakiś temat? - Jasne. 551 00:45:40,553 --> 00:45:42,555 Jak to wygląda? 552 00:45:54,150 --> 00:45:57,695 Ej! Słyszysz mnie? Powiedziałem, że zaraz zamykamy. 553 00:45:59,655 --> 00:46:01,655 Och, tak. Przepraszam. 554 00:46:01,657 --> 00:46:05,242 - Chciałem je tylko kupić. - Fajny. 555 00:46:05,244 --> 00:46:07,328 Mieszkasz w okolicy? 556 00:46:07,330 --> 00:46:09,330 - Nie, nie. - Nie, słowo. 557 00:46:09,332 --> 00:46:12,627 - To miejsce jest do bani. - Tak. 558 00:46:14,670 --> 00:46:17,465 - Zadzwonię do ciebie. - Dobra. 559 00:47:14,105 --> 00:47:16,438 Ooch. Wyglądasz inaczej. 560 00:47:16,440 --> 00:47:18,649 Co? 561 00:47:18,651 --> 00:47:20,695 Wyglądasz inaczej. 562 00:47:22,071 --> 00:47:23,739 zmieniłem się. 563 00:47:31,831 --> 00:47:34,498 Żałować! 564 00:47:34,500 --> 00:47:37,042 - Hej. - Zgadnij co? 565 00:47:37,044 --> 00:47:39,420 Co? 566 00:47:39,422 --> 00:47:41,672 OK, właściwie, najpierw, 567 00:47:41,674 --> 00:47:45,634 jesteś najlepszym miękkim rdzeniem pornograf w grze. 568 00:47:45,636 --> 00:47:47,428 Dziękuję. 569 00:47:47,430 --> 00:47:51,181 A po drugie... Tyler chce się spotkać. 570 00:47:51,183 --> 00:47:53,350 - Jak, naprawdę? - Tak. 571 00:47:53,352 --> 00:47:54,894 - W osobie? - Tak. 572 00:47:54,896 --> 00:47:57,062 To super. Gdzie? 573 00:47:57,064 --> 00:47:59,440 - Jezioro. - Gdy? 574 00:47:59,442 --> 00:48:02,318 W sobotę po karnawale. 575 00:48:02,320 --> 00:48:07,239 - Jak... w nocy? - Oczywiście. Tak. 576 00:48:07,241 --> 00:48:11,493 To nie... wydają się trochę dziwne? 577 00:48:11,495 --> 00:48:14,788 Nie. Siostro, popatrz zdecydowanie za dużo linii danych. 578 00:48:14,790 --> 00:48:18,751 Spokojnie, jest w naszym wieku. Jest w porządku. 579 00:48:18,753 --> 00:48:21,545 Jules, nie myślisz, że może... 580 00:48:21,547 --> 00:48:25,799 powinnaś go poznać na karnawale, jak, publicznie? 581 00:48:25,801 --> 00:48:28,886 To znaczy, nie możemy, jak... 582 00:48:28,888 --> 00:48:32,932 Jest sportowcem. Jego mama jest niezwykle konserwatywna. 583 00:48:32,934 --> 00:48:34,516 To ciężka sytuacja. To nie działa. 584 00:48:34,518 --> 00:48:37,478 Szczerze mówiąc, Jules, nie bardzo przejmować się sytuacją, 585 00:48:37,480 --> 00:48:39,271 bo to po prostu nie wydaje się bezpieczne. 586 00:48:39,273 --> 00:48:42,066 Byłem w sytuacjach które są znacznie mniej bezpieczne. Jak... 587 00:48:42,068 --> 00:48:44,068 OK, ale to nie jest to naprawdę o to chodzi, prawda? 588 00:48:44,070 --> 00:48:47,446 Rzecz w tym, że to niebezpieczne. 589 00:48:47,448 --> 00:48:50,991 Rue, to jest różnica pomiędzy, jak ty i ja. Jak... 590 00:48:50,993 --> 00:48:53,035 Nie zawsze dostaję ten przywilej spotykania ludzi 591 00:48:53,037 --> 00:48:56,497 przed pieprzoną publicznością. Ludzie tutaj wiedzą, że jestem trans... 592 00:48:56,499 --> 00:48:58,374 To nie znaczy, że ty muszę poznać tego gościa 593 00:48:58,376 --> 00:49:00,876 nad pieprzonym opuszczonym jeziorem pośrodku niczego. 594 00:49:00,878 --> 00:49:03,089 Dobra? Wydaje się to szalone. 595 00:49:04,340 --> 00:49:08,968 Ze wszystkich na świecie, Chciałem ci powiedzieć. 596 00:49:08,970 --> 00:49:12,555 Bo myślałem, że będziesz szczęśliwy. 597 00:49:12,557 --> 00:49:14,225 Ale pieprzyć to. 598 00:50:05,902 --> 00:50:08,152 - Hej, Rue. - Hej, jest tu Jules? 599 00:50:08,154 --> 00:50:10,404 - Tak, jest na górze. - Czy mogę... 600 00:50:10,406 --> 00:50:12,615 - Oczywiście. Pospiesz się. - Dobra. 601 00:50:12,617 --> 00:50:15,453 Jules, Rue tu jest! 602 00:50:27,548 --> 00:50:29,467 Hej. 603 00:50:31,135 --> 00:50:33,886 Nie chcę z tobą walczyć. 604 00:50:33,888 --> 00:50:36,265 Ja też nie chcę się z tobą kłócić. 605 00:50:42,855 --> 00:50:46,315 Musisz to zrozumieć Chcę tylko, żebyś był bezpieczny, ok? 606 00:50:46,317 --> 00:50:50,029 Po prostu nic nie chcę źle, że cię to spotkało. 607 00:50:52,323 --> 00:50:54,573 I wiesz, po prostu nie możesz się na mnie złościć 608 00:50:54,575 --> 00:50:56,575 za to, że chcę, żeby było ci dobrze. 609 00:50:56,577 --> 00:50:59,245 Można powiedzieć, że jestem niespokojny, wiesz? 610 00:50:59,247 --> 00:51:01,330 Po prostu... 611 00:51:01,332 --> 00:51:04,542 Za bardzo boli mnie serce. I... 612 00:51:04,544 --> 00:51:07,920 - Po prostu, ja... - Nie jestem na ciebie zły. 613 00:51:07,922 --> 00:51:10,172 Jesteś najlepszą rzeczą, jaka się wydarzyła dla mnie od naprawdę długiego czasu, 614 00:51:10,174 --> 00:51:12,633 i po prostu nie chcę... 615 00:51:12,635 --> 00:51:15,719 stanie się coś złego, więc proszę nie złość się na mnie. 616 00:51:15,721 --> 00:51:18,182 - Tylko nie złość się. - Przepraszam. 617 00:51:21,185 --> 00:51:23,477 Rozumiem. 618 00:51:23,479 --> 00:51:25,729 Kocham cię. 619 00:51:25,731 --> 00:51:28,232 Naprawdę. 620 00:51:28,234 --> 00:51:30,069 Ja też cię kocham. 621 00:51:39,912 --> 00:51:43,583 - Jesteś w rozsypce, wiesz o tym? - Ty też. 622 00:51:49,797 --> 00:51:53,134 Nienawidzę wszystkich innych na świecie ale ty. 623 00:52:04,437 --> 00:52:07,815 Przepraszam. Przepraszam, powinienem iść. 624 00:52:09,150 --> 00:52:10,610 Pierdolić! 625 00:52:22,121 --> 00:52:24,997 - Kto to jest? - Rue: To ja. Otwórz drzwi. 626 00:52:24,999 --> 00:52:26,834 Pierdolić. 627 00:52:29,503 --> 00:52:33,047 Nie dzisiaj, Rue. Przepraszam. 628 00:52:33,049 --> 00:52:36,300 - Chodź, stary. Nie bądź kutasem. - Nie, mówię poważnie. 629 00:52:36,302 --> 00:52:38,802 Nie możesz wejść. 630 00:52:38,804 --> 00:52:42,264 Spójrz, człowieku... Potrzebuję tylko kilku OC. 631 00:52:42,266 --> 00:52:44,266 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 632 00:52:44,268 --> 00:52:46,852 Fez, naprawdę to przeżyłem popieprzony dzień, jasne? 633 00:52:46,854 --> 00:52:49,063 To był naprawdę popieprzony dzień. 634 00:52:49,065 --> 00:52:51,815 Więc musisz otworzyć drzwi dla mnie, OK? 635 00:52:51,817 --> 00:52:54,403 Nie pomogę ci zabij się, Rue. 636 00:52:56,739 --> 00:53:00,908 Przykro mi, ale nie możesz przyjść już tu nie. 637 00:53:00,910 --> 00:53:03,577 - Po prostu idź do domu. - Nie... Fezie! 638 00:53:03,579 --> 00:53:05,871 Nie zamykaj... Kurwa! 639 00:53:05,873 --> 00:53:09,041 Fez, otwórz te pieprzone drzwi, proszę? 640 00:53:09,043 --> 00:53:12,670 Błagam cię, po prostu otwórz drzwi. 641 00:53:12,672 --> 00:53:15,464 Fez! Jesteś pełen gówna, stary. 642 00:53:15,466 --> 00:53:18,634 Zarabiasz na życie sprzedaży narkotyków nastolatkom. 643 00:53:18,636 --> 00:53:22,471 Teraz nagle chcesz masz cholernie wysoki poziom moralny? 644 00:53:22,473 --> 00:53:25,849 Jesteś pieprzonym handlarzem narkotyków, który porzucił szkołę. Wiesz to? 645 00:53:25,851 --> 00:53:30,980 Jesteś pieprzonym handlarzem narkotyków z siódemką funkcjonujące, pieprzone komórki mózgowe. 646 00:53:30,982 --> 00:53:33,025 Otwórz drzwi! 647 00:53:34,193 --> 00:53:38,404 Pieprz się! Pieprz się, Fezie. Dobra? 648 00:53:38,406 --> 00:53:40,656 Czy robisz to, bo ci zależy? o mnie? 649 00:53:40,658 --> 00:53:43,242 Jeśli gówno mnie obchodziłeś, nie sprzedałbyś mnie 650 00:53:43,244 --> 00:53:45,744 te cholerne narkotyki na pierwszym miejscu! 651 00:53:45,746 --> 00:53:48,956 Ale zrobiłeś to! Kurwa, zrobiłeś to! 652 00:53:48,958 --> 00:53:51,959 Więc otwórz te cholerne drzwi! 653 00:53:51,961 --> 00:53:53,669 Otwórz drzwi! 654 00:53:53,671 --> 00:53:56,505 - Nie mogę tego zrobić, Rue. Przepraszam. - Otwórz drzwi! 655 00:53:56,507 --> 00:53:58,676 Otwórz drzwi! 656 00:53:59,886 --> 00:54:01,846 Otwórz drzwi. 657 00:54:05,099 --> 00:54:07,224 Zrobiłeś mi to! 658 00:54:07,226 --> 00:54:10,646 Ty kurwa... zrobiłeś mi to, Fez. 659 00:54:12,815 --> 00:54:15,441 Kurwa, zrujnowałeś mi życie! 660 00:54:15,443 --> 00:54:19,820 Przynajmniej możesz być otwarty te cholerne drzwi i napraw je! 661 00:54:19,822 --> 00:54:23,199 Mówię cholernie poważnie. Jestem cholernie poważny. 662 00:54:23,201 --> 00:54:27,286 Jeśli nie otworzysz teraz tych drzwi, Przysięgam na Boga, 663 00:54:27,288 --> 00:54:30,374 będę cię nienawidzić, aż do dnia, w którym, kurwa, umrę. 664 00:54:33,669 --> 00:54:35,087 Przepraszam. 665 00:54:36,672 --> 00:54:39,926 Ty mi to kurwa zrobiłeś! 666 00:54:41,135 --> 00:54:43,844 Otwórz te cholerne drzwi. 667 00:54:43,846 --> 00:54:47,890 Otwórz drzwi, Fezie! Chodź, stary! 668 00:54:47,892 --> 00:54:49,310 To jest takie popieprzone! 669 00:55:23,010 --> 00:55:26,722 Hej, czy to Ali? 670 00:55:28,599 --> 00:55:32,560 To jest Rue. Właśnie dzwoniłem żeby zobaczyć, czy może ty 671 00:55:32,562 --> 00:55:37,024 nadal chciałem zjeść naleśniki czy coś? 672 00:55:37,179 --> 00:55:42,179 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org